本片是《堕落天使》的普通话配音版,但不仅仅是配音替换。导演重新剪辑了李嘉欣饰演的杀手拍档与黎明饰演的杀手之间的对手戏,用国语的声调差异改变了人物关系。在粤语版中,两人从未同框;而在国语版中,三场新增的对话戏让他们的情感从“互不打扰”变成了“错过一生”。最经典的改变是结尾:粤语版李嘉欣独自骑摩托,国语版她回头说了一句“我等你”。
如果你只看过粤语版,等于只看了一半。国语版不是译制,而是平行宇宙式的二次创作,让冷酷的杀手故事多了一层令人心碎的温柔。
同类型与相近观影氛围的影片入口。
127分钟
一个社恐女生为追回被误会的男神,阴差阳错上了反方向的大巴,反而吸引了一整车的追求者。
46集
一个在游戏里叱咤风云的“神豪”玩家,在现实中却是个濒临破产的工厂主,上演了一场啼笑皆非的“真假土豪”大戏。
107分钟
警方最优秀的卧底和黑帮最忠诚的杀手,发现他们爱的是同一个女人。
116分钟
爱德华时代的贵族少女爱上家中的女画师,一幅风信子蓝的肖像成为了两人跨越阶级的暗号。
44集
退休警长在自家花园挖出一具三十年前的白骨,而全小镇所有人都说:不认识这个人,也不记得三十年前有任何失踪案。
114分钟
八支明星战队冲击职业青训营,这一次,输家不再淘汰,而是面临永久解散。
